Tidligere i Heroes.
Er det Claire?
- Hej, Claire. - Samuel ønsker at overgive sig.
- Hvorfor? - For at beskytte sin familie.
Han er villig til at overgive sig, så længe de andre forbliver uden for fare.
Jeg fandt ham på bakken ... Med den her!
Peter, hun vil dræbe tusindvis af mennesker det vil blive et blodbad.
- Fortæl mig, hvad du så. - Du kan ikke redde hende.
Men andre kan.
Bare rolig. Jeg er her for at redde dig.
Han er fanget, Peter.
- Hvad fanden gjorde du? - Jeg gik inde i hans hoved.
Han vil aldrig skade nogen igen.
- Jeg er nødt til at bringe ham tilbage. - Nej, du kan ikke gøre det.
Hvis du går ind i hans hoved, kan du måske ikke komme ud.
Hej!
Peter.
Er det virkelig dig?
Jeg kom for at få dig ud herfra.
Det er dig, er det ikke?
Jeg troede, at jeg var alene her, at alle var døde.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at redde, din røv ud herfra. Lad os komme væk.
Der er ingen vej ud herfra, Peter. Jeg har prøvet ...
I tre år.
Hvad snakker du om? Det er gået tre timer.
Du er her ikke... Du er ikke virkelig.
Det er min forstand, ikke? Den spiller mig et puds. Som en del af min straf.
Du tror, at jeg vil lade dig håne mig? Hold dig væk.
Hvis du følger efter mig, slår jeg dig ihjel!
KAPITEL 17 "MUREN"
Jeg sværger på, at jeg slår dig ihjel. Kom ud af mit hoved.
Fald ned. Jeg fortæller dig sandheden.
- Jeg kom for at få dig ud herfra. - Hvorfor bliver du ved med at siger det?
Jeg besøgte Parkman's hus for at lede efter dig.
- Han anbragte dig her. Det er en drøm. - Det er ikke en drøm, der er virkelig!
Du fatter det virkelig ikke, at det kun er et mareridt?
Åh ja, det er et mareridt tre år, helt alene.
Ikke år, timer. Okay? Parkman fangede dig her.
- Parkman? Det er umuligt. - Er det?
Hvad er den sidste ting du husker, inden du kom her?
Jeg husker... at mit liv ændrede sig.
Jeg tænkte, at jeg ville forblive alene i al evighed.
Hør, jeg har Parkmans evne. Jeg kan få dig ud herfra.
Hvorfor skulle du gøre det?
Broren til den mand, jeg myrdede kommer for at hjælpe mig?
Fordi jeg har brug for dig, til at hjælpe mig.
Jeg kunne lade dig rådne op her, men jeg har brug for dig til at redde hende.
Min ven Emma, i drømmen, du redder hende, før hun dræber tusindvis af mennesker.
Nej, du har fat i den forkerte fyr, jeg er ikke en frelser, det bør du vide.
Det vil ske, og du vil redde hende.
Tror du virkelig, at du kan få os ud herfra?
- Lad mig se dig prøve. - Godt.
Der ser du? Vi skal ingen steder. Vi er fanget her, for evigt.
Danske tekster af Maat Danevang Text Service
- Vi må gøre noget ved hende. - Det vil vi, Eli.
Hvis du vil undskylde mig.
Jeg vil se min far.
Han er i sikkerhed, hvilket er mere end han fortjener, -
- efter at have skudt ind i en flok af uskyldige mennesker.
Min far har ikke skudt nogen. Hvis han havde, ville du være død.
Du er ikke så naiv, er du, Claire?
Din far kom til tivoliet med et gevær, og var opsat på at bruge det.
Er det ikke derfor du prøvede at forhandle min overgivelse, -
- fordi du var bange for, at han ville gøre noget som dette?
Nej, jeg vil se min far nu!
Din hengivenhed for din far er rørende, men du er blindet af det.
Det er på tide at du åbner dine øjne, og se din far, som den han virkelig er.
Jeg ved hvem han er, og intet af det du sagde til mig, vil ændre det.
Selvfølgelig ikke. Det er derfor jeg vil vise dig det.
- Far! - Claire. Gudskelov du er okay.
- Slip ham løs. - Ikke helt endnu. Damien.
Damien har evnen til at afsløre en persons erindringer.
Det er forholdsvis smertefri hvis du ikke kæmper imod.
Du tror, ved at viser mig min fars erindringer vil oplyse mig?
- Du fortjener at kende sandheden. - Slip hende. Du behøver hende ikke mere.
Er du bange for, at hun skal se dit sande jeg?
Gør det ikke.
Tag et kig, Claire.
Se hvor det hele begynde.
LOS ANGELES 1985
Den her har det hele. Hvide sider, alufælge, alt.
- Ungerne vil elske den. - Hvordan ser betalingen ud?
150 om måneden.
Jeg ved, det er ret meget.
I hørte det ikke fra mig, men tag til Val's discount motors i -
- La Cienega. Få den samme model, måske et år ældre, halvdelen af vores pris.
Tak. Det værdsætter vi.
Gæt hvem det er.
Lad mig se... Bløde, vidunderlige hænder. Lange smidige fingrer.
Kan det være Candy? Jeg er i problemer. Det er min kone. Hvad laver du her?
Jeg ville se hvordan det går med verdens flotteste sælger.
Hvis jeg ser ham skal jeg spørge. For mig går det ikke så godt.
- Jeg er træt af det her. - Du hør ikke til her.
- Du burde skrive skuespil. - En må betale lejen.
- Vi kan leve på kærlighed. - Det ville være rart.
- Hvad er det, er der noget galt? - Jeg håber det ikke.
Jeg har uventet nyheder. Lov at du ikke bliver vred.
Hvad er det?
Jeg er gravid.
Jeg ved, at vi ikke planlagde det, og du vil altid planlægge, men...
Noah.
- Er du glad? - Jo, selvfølgelig, jeg skal jo være far!
Havde du en anden familie?
Jeg er hed af, at jeg aldrig har fortalt det.
Nej. Det har ingen betydning.
Lad ham gå.
Er du ikke nysgerrig efter at vide, hvordan det gik med hans første kone?
Nej, det er hans sag, om han ville fortælle mig...
Han havde en grund til at holde det hemmeligt, ikke?
- Du har nogen at give skylden, mig. - Ser du rædslen i hans øjne?
Han ved hvad der venter.
Jeg overlader dig til Damien. Du vil finde det meget belærende, Claire.
Gør det ikke, din svin!
- Har du bestilt forårsruller? - Dobbelt portion. Du spiser jo for to.
Er det til at tro, vi skal være forældre. Hvordan vil det blive?
Jeg aner det ikke, men jeg kan ikke vente.
- Maden er her. - Skynd dig.
- Det er buddet. - Hvad er der sket med mr. Yin?
- Han kunne ikke. - Hvor meget skal du have?
Det hele.
- Jeg kan ikke røre mig. Hvad gør du? - Hvor er resten af pengene?
- Hvordan gjorde du det der? - Kate, giv ham din håndtaske.
- Er det alt? - Det er alt hvad vi har. Tag det og gå.
Hvad er du for noget?
Nej!
Kate... Åh Gud.
Kate. Nej...
Giv op, makker.
Du må tale med mig en gang. Du har været væk i en måned.
Der er ingen derude. Det vil der aldrig blive.
Jeg har ikke tænkt mig at tilbringe mit liv her, alene med dig.
Det er heller ikke et paradis for mig. Her. Jeg ved, at du kan lide tegneserier.
- Hvad fanden er der med dig? - Stop med at pjatte rundt, fokusere.
Fokusere? Så vi kan komme herfra for at redde...
Hvad var det nu hun hed igen?
Emma. Hun hedder, Emma.
Indse, at hun er væk. Hvis hun skulle dræbe tusinder, er de også døde.
- Alle er døde på nær os. - Det eneste som er virkeligt, er os.
Du tror, at du har været her i årevis, men det er kun en drøm.
Hvordan kan der så findes bøger? Hvordan kan Parkman lave bøger?
- Fordi det er din drøm. - Hvordan kan jeg alle ordnerne i Catch-22?
- Du har vel læst det. Det er dine tanker. - Jeg har ikke læst 9 Wonders!
- Det har jeg. - Er vi i dit hoved nu?
Jeg ved ikke hvordan det her fungerer. Vil du ikke herfra?
Du vil ikke, vel?
- Du vil ikke herfra. - Jeg fortjener måske denne ensomhed.
- Jeg har måske fortjent det. - Ja, men jeg klarer det ikke alene.
Jeg behøver din hjælp. Forstår du?
Okay, Peter.
Du vil have, at jeg skal hjælpe dig.
Jeg vil hjælpe dig.
Hvor kom den fra?
- Det er muren fra Parkmans kælder. - Hvad laver den her?
Det her er vores vej ud.
Forstår du det ikke? Vi må bryde igennem den.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg var på vej til at gå.
Du er kommet til skade. Lad mig se.
Jeg er læger.
Du behøver ikke gøre det. Jeg vil ikke have, at du havner i problemer.
- Jeg er hørehæmmet. Sig det igen. - Jeg hedder Lauren. Jeg kom for at -
- stoppe Samuel Sullivan.
- Du var med manden som skød alle. - Han har aldrig affyret sit våben.
Samuel er ikke den han udgiver sig for at være. Det er ham som er ansvarlig.
- Han ville aldrig skyde sit eget folk. - Han har gjort forfærdelige ting -
- og nu forsøger han at samle sit folk omkring en fælles fjende.
- Jeg må tale med lægen. - Samuel kommer. Sig ikke at jeg er her.
Er alt som det skal være?
Vi er ikke alene, vel?
Her har vi ingen hemmeligheder.
Hun sagde, at du var en ond mand, og du gjorde det her. At du skød dit eget folk.
Nej, hun er fejlinformeret.
Lad mig tale med hende.
Du kan gå.
Jeg vil bare snakke med dig.
Jamen, se hvad vi har her.
- Blev din kone myrdet af en med evner? - Ja. Det er længe siden.
Den person jeg var, døde den nat med Kate.
Jeg er ked af, at jeg aldrig fortalte dig det, Claire.
Det er okay. Visse ting kan man ikke sige lige ud.
Var det derfor du gik med i selskabet?
Det var sådan du blev, mr. Ligpose.
Jeg behøver ikke at se mere.
ET ÅR SENERE
- Rør dig ikke. - Vil du have min tegnebog? Så tag den.
Jeg sagde: "rør dig ikke"! Jeg er ikke ude efter dine penge.
- Hvad er du så ude efter? - Information. Jeg ved, hvem du er.
- Jeg ved, hvad du kan gøre. - Hvordan det?
Det spiller ingen rolle. Jeg leder efter en... som dig.
En som mig. Hvad snakker du om? Findes der andre som mig?
Hold op. Det I gør er unormalt. I må kende hinanden.
Den jeg søger hedder Richard. Han er ca. 180 høj, har mørkt hår og ca. 23 år.
Han kan flytte ting med sine tanker. Han myrdede min kone.
Jeg kender ikke andre som mig. Det sværger jeg.
Jeg tror ikke på dig.
- Det var en uheld. - Du havde en pistol med.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville finde. Jeg var bange.
Det var første gang du slog nogen ihjel, ikke?
Hvad skete der så?
En ejer, få kilometer. Hedeste bil jeg har.
Det er det bedste jeg kan gøre. Vil I ikke have den, så har jeg andre -
- køber som står i kø. Hvad bliver det så til?
- Vi tager den. - Godt valg.
Min chef vil ordne papirerne. Undskyld mig.
- Hej, der. Interesseret i en bil? - Nej.
Jeg er her for at tilbyde dig et arbejde.
Vi har holdt øje med dig. Den måde du dræbte ham med evnerne, reparatøren.
Vi ledte også efter ham, men du kom først. Slap af. Din hemmelighed er tryg ved os.
Vi er imponeret, så imponeret at vi vil have, at du skal arbejde for os.
- Hvem er du? - Mit navn er Thompson.
Vi kan hjælpe dig med, at finde den som dræbte din kone.
Og du kan hjælpe os med at finde resten.
TO ÅR SENERE
Hvordan går det for dig? En af os, en af dem?
Det har været en stor omstilling. Claude kan blive usynlig, når han vil.
- Det giver ham et overtag. - Overtag? I skal jo være partner.
- Stoler du ikke på ham? - Er det så underligt? Han er unormal.
Nogle gange når jeg er alene, føles det som om han iagttager mig. Forstår du?
Ja, det gør jeg. Din sag er meget usædvanligt, Bennet.
Hvordan du fangede vores opmærksomhed. Det der skete med din kone.
- Det er helt naturligt at du bærer nag. - Hvor vil du hen med det?
17 sager, tre dødsfald. Alle på grund af dig.
- De var alle ulykker. Det er bekræftet. - To bøffer, vil I have noget andet?
Nej. Det er fint, tak.
Selskabet har investeret for meget i dig til at klippe båndet.
Men vi vil have, at du ændre dig.
- Gift dig og få en familie. - Er det en vittighed?
Nej, det vil bringe dit liv i balance, og få dig til at falde til ro.
- Så der bliver færre tilbud. - En kone?
- Jeg kan ikke klarere det igen. - Jo du kan.
Den søde godte som kom med sandwicherne vil passe fint.
- Og hvis jeg nægter? - Det gør du ikke.
- Selskabet arrangerede dit ægteskab. - De opmuntrede mig. Jeg valgte din mor -
- fordi jeg elskede hende. Det ved du. - Selskabet tager mange beslutninger.
De tog beslutninger, med det er slut nu. Det du ser, er kun minder fra fortiden.
THANKSGIVING WEEKEND FOR TO UGER SIDEN
Hej, Gretchen.
- Hej, mr. Bennet. Hvad laver du her? - Jeg kom for at tale med Claire.
- Ved du, hvor hun er? - Det ved jeg ikke.
Du behøver ikke at lyve for hendes skyld.
Jeg ved at Claire stjal kompasset, og at I sikkert kørte til tivoliet sammen.
Spørgsmålet er: Hvorfor kørte hun ikke tilbage med dig?
- Hun blev der. Hun er tilbage på mandag. - Efterlod du hende der?
Ser du ikke hvad der sker? Hun bliver indblandet i noget som hun ikke forstår.
- Måske vil hun forstå det. - Det her er ingen leg. De er morder.
Det ved jeg. Hun har brug for folk som hende. Hvis det ikke er godt for hende -
- må du stole på, at hun ser det. - Stop med at opmuntre hende. Hjælp mig.
- Jeg vil have, at hun skal være lykkelig. - Hun er lykkelig med dig her, -
- hvor hun lever et normalt liv. - Tænk hvis det ikke er nok?
Det skal det være.
Hvad laver han her? Skal du slette mine erindringer?
Nej.
Ikke hvis du gør, som jeg siger.
Du var borte. Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle finde dig, hvis jeg fandt dig.
- Du stoler ikke på mig. - Jeg stoler ikke på Samuel.
Gretchen klarer sig.
Du truede hende! Det her var ikke fortid. Det her var nu.
Claire!
- Du burde spise. - Jeg behøver ikke at spise, eller sove -
- jeg behøver ikke noget.
- Nogle fremskridt i dag? - Nej.
Det er nøjagtige som i går, og dagen før det...
-... og dagen før det. - Nu er der gået...
Jeg ved ikke hvor lang tid der er gået. Sig ikke hvor lang tid der er gået.
- Du kan ikke slå hul på den? - Det tager den tid det tager.
Jeg kender det blik. Du har altid haft det.
Hvilket blik?
Som da Howie Kaplan vandt over dig, da vi løb til skolen og trænede der.
Det er Nathans minder, ikke dine. Du skulle jo stoppe med det. Du er ikke ham.
Du er overhovedet ikke som ham.
Du har allerede sagt det.
Jeg ved, at jeg har sagt det tidligere, men...
... jeg er ked af, at jeg dræbte ham, at jeg tog ham fra dig. Jeg er...
... ked af det! Du siger det hele tiden. Det bringer ikke min bror tilbage.
- Det forandrer ingenting! - Du har ret! Intet er forandret!
Vi sidder fast her for evigt, du og jeg!
Jeg kan ikke klarere det længere.
Du kommer fra Selskabet. Præcis som Bennet.
Det behøver ikke at ende dårligt for dig. Give op, slip Bennet og hans datter fri.
Du elsker din familie, og du vil ikke have, at de kommer til skade.
I er altid så selvsikre. Jeg burde vel vide hvad der er bedst for dem?
- Og hvad er det så? - Forandringer. Vi er stærke nok, -
- til at tage det som er vores. - I har ikke ret til at tage noget.
Jo vi har. Vi fortjener beundring og respekt.
- Og du vil skade folk for at få det? - Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Fortsætte med at leve sådan her? Bo i et tivoli?
- Du har jo levet lykkeligt her i årevis. - Spildte, uopfyldte år.
Jeg kunne være blevet så meget mere. Ved du noget om mig? Om filmen?
Ved du hvor mægtig, jeg virkelig kan blive, hvis jeg fik dem alle hertil?
Min bror sagde, at jeg kunne flytte bjerg, byer. Jeg spekulerede på om det var sandt.
Kan jeg forandre verden?
Jeg håber, at vi aldrig finder ud af det.
- Hvad har verden gjort mod dig? - Den burde have behandlet mig bedre.
Gør ikke det her, jeg beder dig.
Samuel.
- Pigen har forladt spejlhuset. - Jeg må hellere tale med hende.
Det er tid at samle familien sammen. Bed dem pakke. Vi flytter til bedre ting.
Fortæl dem, at det bliver vores største show nogensinde.
Du har været til stor hjælp, Lauren.
Dig og dine venner, kan vel tage sig af hende? Tak.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg vil afslutte det her.
Jeg kan ikke bringe Nathan tilbage. Men jeg kan svinge en forhammer.
Beklager at du skulle igennem det der. Men jeg håber, at du kan se sandheden.
Ja.
Du havde ret, Samuel. Min far er en skurk.
Jeg hører hjemme hos dig.
Du er min helt.
Det var vel det, du ville høre, ikke? Det er det, det handler om.
Hvorfor viste du mig ikke fars minder, da han skød Lydia?
- Eller var det ikke med i programmet? - Det var måske ikke ham som skød.
Men ophæver det de gange han gjorde det? Din far lyver foran sin elskede datter -
- fordi han ikke kan stole på nogen af os.
Troede du virkelig, at jeg ville vende mig mod ham?
Du forstår det ikke, vel? Det er måske fordi ingen har elsket dig.
Du kalder dem din familie, men det er de ikke, de frygter dig.
- Giv mig min far, så går vi. - Nej. Du er al for vigtig for mig.
Specielt nu, hvor alt er klar til at blive forandret.
Hvad sker der? Hvor er alle på vej til?
Jeg talte med en ny ven, om hvem jeg er, hvad jeg kan være. Måde hun så på mig -
- hun var så bange. Jeg vil se det blik tusindvis af gange.
- Hvad mener du? - Det er tid for vores største show.
Ikke mere gemme os i skyggen. Det er tid til at vise, at vi kan være stærke.
Vi skal til New York. Bringe hele stedet til Central park.
- Vi skal vise dem, hvor stærk vi er. - Det kan du ikke gøre.
Nogle liv vil desværre gå tabt. De vil respektere os. Som vi altid har ønsket.
- Jeg har aldrig ønsket det. - Det bliver din nye verden, din arv.
Du vil erindre dem, om hvad jeg gjorde, længe efter jeg er borte.
Det er vigtigt, at du er en del af familien.
Du er desperat... og du er lille.
- Jeg bliver aldrig en del af din familie. - Du lyder præcis som din far.
Jeg havde håbet på, at kunne overbevise dig. Du ændrer dig måske med tiden.
- Håb ikke for meget. - Selvfølgelig.
Din far er i souvenirvognen.
Jeg havde lidt problemer med damen. Legede kat og mus, men musen slap væk.
- Skal jeg lede efter hende? - Nej.
- Er alt som det skal være? - Hun behøver tid til mit forslag.
Jeg vil give hende den mulighed.
- Claire. Jeg vil forklare det du så. - Vi snakker om det senere.
Hvad sker der?
Nu er jeg klar til at tage til New York...
Lyder sjovt.
Det kommer det til at blive. Du må støde til os senere.
Der er nogle løse ender at tage sig af.
Før Lydia døde, snakkede hun om folk som ville ødelægge vores planer.
Du må stoppe dem... for altid.
- Tillykke med fødselsdagen. - Det er ikke min fødselsdag.
Det ved jeg. Du har smidt den anden ud. Jeg fandt den, da jeg snusede rundt.
Jeg værdsætter, at du har haft tålmodighed med mig.
- Du sørgede for, at jeg var fornuftig. - Det var sødt gjort af dig. Tak.
Vil du høre noget underligt?
Hver gang du løfter den der, tror jeg, at du vil slå mig rigtigt hårdt.
Underligt, hver gang jeg samlede den op følte jeg det som om, jeg ville slå dig -
- rigtigt hårdt. - Hvorfor?
Fordi at du er, den du er.
Jeg ville ønske, jeg kunne acceptere dine hensigter, men hvis jeg tilgiver dig...
-...er jeg ikke fair over for ham. - Nathan.
Hvis du slipper din vrede løs, er du bange for at miste ham for altid.
- Så du har holdt fast i det hele tiden? - Det var ved at glide væk, men...
...når jeg ser på dig, ser jeg, at du dræbte ham. Du tog min bror fra mig.
Vi har været her, jeg ved ikke hvor længe... sammen.
Jeg har forandret mig. Jeg vil aldrig skade nogen igen.
Og al den tid, har du været bange for at slippe mig ud.
Peter...
Jeg er ikke den fyr længere. Det ved du.
Det ved jeg.
Det ved jeg godt, at du ikke er.
- Hvor lang tid er der gået? - En halv dag, måske.
Det føles som om vi var der i flere år.
Gør det, det mindre virkelig?
Lad os gå ud og redde Emma.
Undskyld, at jeg forstyrrer jeres kærlighedsakt.
Jeg er her, for at sikre mig at det ikke sker.
- Der er ingen signal. - Er du okay, Claire?
- Ja, og dig? - Ja, hjælp mig at løsne rebet.
Er det en lygte derovre?
- Vi er begravet. - Hvor langt tror du, at vi er nede?
- Det føles som det er 13-14 meter. - Hallo?
- Kan nogen høre os? - Hjælp. Kan nogen høre os?
Vil nogen hjælpe os!
FORSÆTTELSE FØLGER...